Spider-Man tập trước:
Parker, cha của tôi!
Tôi đã luôn cố tìm kiếm cách để bày tỏ lòng cảm kích.
Hãy cứ giao tương lai của cậu vào tay tôi.
Oh, cháu tôi!
Đứng yên đó!
Bọn ta muốn cái đĩa đó.
Chỉ là dữ liệu phân tích!
Bọn ta biết có ai đó đang bán bí mật chính phủ.
Tốt hơn nên kiếm một luật sư tốt.
Chưa từng gặp một luật sư bị mù.
Oh, well, tôi là Matt.
Ngài vu oan tôi?
Ta đã sắp đặt vụ tẩu thoát của ngươi, không ai có thể nghi ngờ khác được, ngươi và Spider-Man có tội.
Anh là ai?
The Daredevil.
Đợi đã, tôi cần cái đĩa đó để minh oan cho mình.
Như đang tạo chứng cứ giả chống lại Parker.
Bom sắp nổ rồi!
Coi chừng!
Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 3 - Tội lỗi của những người cha Tập 7 - Người không sợ hãi.
Cứu mạng hay lắm!
Cảm ơn!
Phải lấy đĩa dữ liệu trước khi nó tan chảy cùng cơ hội minh oan cho Peter Parker.
Đây, không muốn mất cái này đâu nhỉ. Đi thôi!
Sao cậu lại nhiệt tình giúp Parker như vậy?
Tôi thích việc cậu ta làm. Cậu ta luôn chụp tôi góc đẹp.
Daredevil, bám chắc!
Tôi không muốn bỏ anh lại, nhưng nếu không lấy được cái đĩa đó, Peter Parker sẽ bị nấu chín.
Hy vọng là phần mềm vẫn chưa bị luộc tái.
Tải xuống hoàn thành. Được rồi!
Biến khỏi cái máy tính đó ngay.
Hắn xong rồi. Ra khỏi đây thôi!
Lần này để tôi đưa cậu ra ngoài.
Thế nào? Anh không thể nhìn qua đám khói này.
Có người nhìn thế giới rất khác phần còn lại.
Cảm ơn. Anh đã cứu mạng tôi.
Thật ra, là tôi đã cứu Peter Parker.
Xin lỗi, gì cơ?
Cậu lấy được cái đĩa rồi?
Oh, yeah, đúng rồi. Cái đĩa. Dữ liệu này sẽ minh oan cho Peter Parker.
Giao cho bạn anh, Matt Murdock.
Tôi dám chắc anh ta rất cảm kích...như tôi... về mọi chuyện.
Hey, chúng ta hòa.
Từ lúc cậu và tôi ở cùng một phe, tôi đã nên nói cậu biết ai là kẻ thù thực sự trong tất cả chuyện này.
Tên hắn là Wilson Fisk.
Nhà kinh doanh và từ thiện?
Đó chỉ là vỏ bọc thôi.
Fisk thật sự là một tên trùm tội phạm nguy hiểm và gian xảo, kẻ tự xưng là... The Kingpin.
Wilson Fisk? Đợi một chút.
Điều đó giải thích tại sao Hobgoblin muốn giết ông ta.
Spider-Sense! Gì vậy?
Đặc vụ liên bang đây! Đứng yên!
Chia nhau ra thôi. Đi!
Ngăn chúng! Ngăn chúng lại!
Thế là quá đủ cho một đêm rồi.
Mong Daredevil cũng thoát được.
Đặc vụ Choi, tôi cần nói chuyện với cô về Peter Parker.
Cậu ta không phải kẻ phản quốc, và cô không thể buộc tội cậu ta được.
Tôi đang hơi bận, Cô Thám tử.
Cô đã thử đi theo hướng khác chưa?
Kẻ mặc bộ đồ đỏ là ai? Fisk có liên quan như nào?
Tại sao cô có thể vội vã phán xét trước khi điều tra kỹ?
Theo như tôi được biết, cuộc điều tra này đã kết thúc.
Việc còn lại là bắt Parker. Cô đã vượt quá quyền hạn của mình. Giờ tránh ra hoặc tôi sẽ báo với cấp trên của cô.
Mọi dấu vết của dữ liệu bí mật đã bị thiêu rụi trong trận hỏa hoạn.
Cùng với cả tòa nhà của ta.
Đúng vậy. Nhưng kế hoạch vu oan cho Parker của tôi đã thành công.
Sai rồi. Peter Parker đã trốn thoát.
Cái gì?
Đồ ngu!
Để Parker sổng mất, toàn bộ kế hoạch có nguy cơ đổ bể.
Chuyện này còn tệ hơn bố nghĩ đấy.
Hãy xem đoạn băng an ninh ghi lại được gì.
Làm sao Spider-Man biết tìm kiếm ở đâu?
Kẻ nào đã làm lộ thông tin?
Tất cả là lỗi của cậu. Ngay từ đầu, ý tưởng vu oan cho Parker đã là một ý tưởng ngu ngốc.
Nhưng bọn liên bang đã đánh hơi thấy việc buôn lậu dữ liệu của ta. Đó là cách đơn giản nhất để xóa dấu vết.
Giờ chúng ta đang bị chú ý còn hơn bao giờ hết.
Tại thời điểm này, Spider-Man có thể đang giữ chứng cứ buộc tội nguy hiểm nhất chống lại ta.
May Parker...
Đợi đã, nghe cái này xem.
Dì của nghi phạm chạy trốn Peter Parker được phát hiện đột quỵ tại nhà riêng.
Bà đã được đưa tới Bệnh viện Mercy Memorial.
Một tia sáng le lói trong bóng tối.
Parker có ngu đến mức đến thăm bà dì ốm yếu của hắn, chúng ta sẽ chào đón hắn tại đó.
Chúng ta có thể đã mất đĩa dữ liệu, nhưng chúng ta có Parker.
Anh Murdock?
Xem ra chỗ này giờ là của mình.
Để xem tin tức nói gì về vụ cháy nhỏ tối nay.
Dì của Parker bị đột quỵ, được đưa đến Mercy Memorial.
Cái gì?
Lúc này, chưa thể đánh giá tình trạng nghiêm trọng mức nào.
Dì May!
Có tin tốt, Parker. Daredevil giao cho tôi chứng cứ chúng ta cần để kháng cáo vụ của cậu.
Matt, Dì May của tôi đang trong bệnh viện.
Tôi phải đến bên dì ngay!
Tôi khuyên cậu đừng làm vậy, cậu vẫn đang là tội phạm chạy trốn.
Tốt hơn là cậu nên hợp tác với các nhà chức trách và ra đầu thú.
Giờ tôi không thể lãng phí thời gian. Nếu có gì không hay xảy ra với dì...
Anh không hiểu cảm giác mất đi người mình yêu quý đâu.
Tôi biết rõ hơn cậu nghĩ đấy.
Với vai trò là luật sư của cậu, tôi phải khuyên cậu đừng làm vậy.
Nhưng là bạn cậu, tôi có thể hiểu được.
Tôi sẽ giao cái đĩa cho các đặc vụ.
Tôi sẽ cố thuyết phục họ hoãn cái bẫy lại.
Nhớ cẩn thận, cậu vẫn đang là kẻ chạy trốn.
Nếu có ai đó thấy cậu, họ có thể bắn trước mà không cần hỏi.
Tôi sẽ không để ai thấy.
Dì ấy sẽ ổn chứ, bác sĩ?
Vẫn còn quá sớm để khẳng định. Bà ấy đã chịu quá nhiều căng thẳng.
Lát nữa, tôi sẽ kiểm tra lại.
Thằng nhóc Peter đó. Việc nó khiến May trải qua thật không thể tha thứ.
Dì mặc kệ nó gặp rắc rối gì!
Chỗ của nó là ở đây với bà dì ốm yếu của nó.
Nếu dì mà là Peter Parker, không gì có thể ngăn dì ở đây.
Dì thề là, đôi khi dì nghĩ rằng May sẽ tốt hơn nếu họ bắt được Peter và nhốt nó lại đến khi...
Dì Anna, vậy là đủ rồi. Cháu không nghe nữa đâu.
Tất cả điều này là sao?
Mary Jane không thích nghe những điều không tốt về Peter.
Em ổn chứ?
Không, Harry, thật sự không.
Là về Peter. Em rất lo cho anh ấy.
Dữ liệu trong cái đĩa này chứng minh thân chủ của tôi vô tội.
Sao anh có nó?
Cô chỉ cần biết, Peter có người giúp đỡ cậu ấy.
Tôi cần một sự đảm bảo. Một bản sao.
Thời gian rất quý giá, Anh Murdock.
Người của tôi đang tìm Parker. Họ có thể bắn ngay nếu gặp.
Đồng ý.
Tôi sẽ thu hồi lệnh bắt và sắp xếp bảo vệ Parker.
Nghe đây.
Tôi đã có món hàng ông muốn.
Peter!
Anh đang làm gì ở đây? Cảnh sát đang ở khắp nơi.
Anh cần em giúp. Em vẫn chưa từ bỏ anh chứ?
Không bao giờ. Anh có thể trông cậy vào em.
E-Em xin lỗi, em không định làm vậy, Harry và em...
Anh biết. Anh cần phải vào thăm Dì May.
Em có cách nào không?
Cứ để em!
Oh, anh đây rồi, Bác sĩ Peters.
Tình trạng của Bà Parker đang xấu đi. Nhanh lên!
Dì May, dì nghe thấy cháu không?
Peter, cháu-cháu đang ở đây.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Anh Murdock đã có bằng chứng minh oan cho cháu.
Dì đã nói với họ cháu vô tội mà. Peter của dì là một chàng trai tốt.
Dì ấy cần nghỉ ngơi, Peter.
Anh nên rời khỏi đây.
Anh có thể đặt hai người vào nguy hiểm.
Giờ là gì đây?
Cậu? Tại sao, thật kinh khủng!
Dì Anna Watson kích hoạt Spider-Sense?
Bà ấy hẳn phải giận mình lắm.
Oh, Anna, thật tuyệt. Anh chàng luật sư tốt bụng Murdock...
Đã chứng minh Peter vô tội.
Tôi rất vui khi nghe vậy, Peter. Thật đấy.
Cháu phải đi rồi. Có vài người vẫn chưa nghe tin tức.
Tôi thấy rồi. Cậu sẽ cần dẫn ra khỏi đây đấy.
Để xem ta làm được gì.
Tại sao Spider-Sense vẫn làm loạn vậy?
Xin lỗi, Bác sĩ. Anh có thấy cháu gái Mary Jane của tôi đâu không?
Thật tốt khi dì đã giúp, Dì Anna.
Oh, ta không làm điều này hoàn toàn vì Peter.
Điều này là cho lợi ích của ta nhiều hơn.
Chameleon!
Làm tốt lắm, Đặc vụ Choi.
Cha tôi biết rằng khoản đầu tư của ông ấy vào cô là chính xác mà.
Cảm ơn đã gọi cho tôi, Thám tử Lee.
Cái đĩa đó là cơ hội duy nhất để Parker xóa tội.
Ác quỷ sẽ phải trả giá vì điều đó.
Dữ liệu trong cái đĩa này có thể hủy hoại cha ta.
Ông ấy sẽ rất hài lòng với việc chúng ta làm.
Có chuyện gì, Richard?
Bố ạ, con đã lấy được cái đĩa dữ liệu và cả Parker.
Con đã giải quyết xong hết vấn đề của bố.
Khá lắm. Ta sẽ đợi tin con đã thủ tiêu cả hai.
Thấy không, Smythe, con trai ta đã dọn dẹp đống lộn xộn của cậu.
Thật cảm động.
Đương nhiên. Ta phải nói rằng, ta thật sự biết ơn khi biết mối quan hệ giữa ta với con trai ta
Hoàn toàn khác giữa ta với ông già của ta.
Cha của ông. Điều đó nhắc tôi nhớ là tôi biết rất ít về quá khứ của ông.
Cha của ông thế nào?
Nói thế nào là đúng nhất nhỉ?
Ta tin "Một tên tầm thường" là quá đủ.
Nhưng cha ta tham vọng nhiều hơn thế.
Ông ta muốn là một thành viên của một đám cướp.
Còn về phần ta, ta lại rất cô đơn, bị tảy chay vì cân nặng của mình.
Cha của ta có tham vọng lớn.
Nhưng mọi chuyện không bao giờ theo đúng ý ông ta.
Willy, mày đang làm gì ở đây?!
Đứng dậy! Đi thôi!
Bất cứ thứ gì cha ta chạm vào, đều biến thành thối nát.
Suốt bao năm, ta cố tham gia công việc đầy mạo hiểm với cha ta.
Ta muốn có được sự công nhận của ông ta.
Ta đã thất bại.
Đôi khi, sự hy sinh là cần thiết.
Xin lỗi, con trai, đó là cách mọi thứ vận hành.
Cháng trai trẻ, phiên tòa này sẵn sàng cho cậu hưởng sự khoan hồng, cậu phải khai ra đồng phạm.
Giờ thì ta hoàn toàn cô đơn.
Ta nhận là mình phải học cách sinh tồn hoặc bị hủy diệt.
Và ta đã học được.
Thời gian trôi đi, ta được thả tự do, ta đã có được tất cả những kỹ năng cần thiết để bắt đầu xây dựng đế chế tội phạm của mình.
Ta còn lấy một cái tên mới... Fisk.
Nhưng ta sớm nổi lên với cái tên... The Kingpin.
Ta sử dụng kỹ năng công nghệ của ta...
Để xâm nhập vào hệ thống máy tính của đám hành pháp...
Và xóa toàn bộ hồ sơ danh tính tội phạm của ta trước đó.
Chỉ còn lại một thứ kết nối ta với quá khứ.
Đã tìm thấy ông ta, thưa Kingpin.
Đúng là con! Không ai tin ta nhưng ta biết The Kingpin nổi tiếng thật sự là con trai ta mà, Willy.
Sai rồi! Willy mà thế giới này biết đến đã chết khi ông bỏ nó lại trong tù rồi.
Giờ đến lượt ông.
Không! Làm ơn! Willy, đừng làm vậy!
Tôi biết ông tàn nhẫn, nhưng chuyện này...
Sự hy sinh là cần thiết.
Thả cô ấy ra! Các người bắt được tôi rồi!
Thật khó tin, sau mọi rắc rối mình gặp phải khi là Spider-Man, Peter lại là người phải nằm xuống.
Giá như mình có thể cứu được người mình yêu.
Ngươi đã từng ở đây trước đó.
Lần này, ta đảm bảo là sẽ hoàn thành.
Mọi chuyện sẽ kết thúc sau vài phút thôi.
Peter, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Là Terri Lee! Cô ta đang làm gì ở đây?
Chúng ta phải chiến thôi.
Cảnh sát đây!
Tìm chỗ nấp!
Em không thở được.
Thời điểm hoàn thành sứ mệnh.
Coi chừng kìa!
Làm tốt lắm, Thám tử.
Ta không thể nào chịu nổi sự bất tài nữa. Tiến hành kế hoạch dự phòng!
Mau nấp đi. Anh sẽ quay lại ngay.
Hai người di chuyển liên tục, Spider-Sense không thể nhận ra ai là thật.
Không nghi ngờ đâu là kẻ giả mạo nữa.
Chỉ người thật mới có thể làm vậy với cái dùi cui.
Đuổi theo anh sau. Tôi cần hỏi thăm một người bạn.
Di chuyển hay lắm.
Hey, tôi là một người phụ nữ độc thân ở New York mà.
Các lớp học tự vệ là bắt buộc.
Đi đâu vậy hả?
Chameleon!
Giải hắn đi.
Trên đó!
Tôi biết chỗ này.
Tôi đã ở đây khi một gã gọi là Hobgoblin chiếm chỗ này.
Tốt. Cậu quen thuộc với nơi này, sao cậu không xử lý đám bảo vệ trong khi tôi thanh toán nốt món nợ cũ!
Uh, các anh có thể chỉ cho tôi phòng của chú nhện nhỏ ở đâu không?
Tên kia đâu rồi?!
Ngay đây, Kingpin, Và tên ta là... Daredevil.
Ngươi hẳn phải là một kẻ liều mạng mới dám thách thức ta.
Daredevil: Kẻ liều mạng, liều lĩnh.
Ta sẽ hạ gục gia đình ngươi. Cánh sát đã bắt được con trai ngươi, và ngươi là của ta.
Con trai ta?!
Ngươi quá yếu đuối! Vô dụng!
Mày quá yếu đuối, Willy! Vô dụng!
Lần này, trận đấu này thuộc về ta!
Bố ơi, không!
Giờ, ngươi là của ta!
Không, ngươi là của ta!
Bình tĩnh, Moby Dick! Đến lúc quấn ông lại rồi!
Hết tơ? Không phải bây giờ chứ!
Ta không thể để hắn thoát.
Bám chắc vào, cao bồi. Hạ cánh cô nàng đi, ông bạn!
Thứ duy nhất hạ cánh chính là ngươi!
Hãy hy vọng hắn giỏi hạ cánh không cần nhìn.
Vô vọng như một con cá voi mắc cạn.
Tôi e là The Kingpin lại là kẻ cười cuối cùng.
Chameleon! Sao anh biết được?
Tôi có thể nhìn xuyên qua lớp cải trang.
The Kingpin thật chắc hẳn đã tráo đổi tại Crime Central rồi.
Well, ít nhất ta cũng lấy lại được cái đĩa chứng minh Peter Parker vô tội.
Đợi đã. Nếu anh có thể nhìn xuyên qua lớp cải trang, nghĩa là anh cũng có thể biết tôi?
Không, tôi tôn trọng quyền riêng tư của cậu.
Tôi có niềm tin lớn vào hiếp pháp và pháp luật.
Tòa tuyên án Richard Fisk, Susan Choi và tên tội phạm được biết đến với cái tên The Chameleon có tội.
Tòa sẵn sàng cho hưởng sự khoan hồng, nhưng các người phải khai ra đồng phạm, nếu có.
Sự hy sinh là cần thiết.
Parker, ta phải xin lỗi vì rắc rối mà cậu đã phải trải qua.
Ta đã không nhận ra con trai mình đã trộm các bí mật.
Không thể tin là mình phải bỏ qua việc này.
Nhưng nếu để lộ việc mình biết lão là tội phạm, lão có thể tìm ra mình là ai.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Nhưng hãy coi chừng Kingpin. Spider-Man giờ đã biết sự thật.
Ta chịu quá đủ sự thất bại của cậu rồi, Smythe.
Việc của cậu ở đây đã kết thúc. Để ta một mình!
Giờ thì ta phải đợi bao lâu để chờ đợi con trai ta hoàn thành việc báo thù của nó đây?
Jonah, tôi không hiểu. Sao ngài không cho tôi nói Parker, ngài trả tiền cho việc bào chữa cậu ấy?
Việc đó làm lộ hình ảnh của tôi.
Bên cạnh đó, tôi không muốn Parker có cái ý tưởng tôi quý cậu ta.
Nhắc mới nhớ, Robbie, ai nói ông có quyền mời Parker làm việc trở lại?
Thằng nhóc ngốc sẽ mất tập trung, nếu cậu ta cứ phụ thuộc như vậy.
Vậy là anh sẽ rời đi?
Murdock được triệu tập đến D. C để nhận công việc đặc biệt từ Bộ Tư pháp.
Việc cầm chân Kingpin ở đây phụ thuộc vào cậu,
Khi tôi và Murdock tìm đủ bằng chứng hợp pháp, đủ cho lão ở sau song sắt mãi mãi.
Anh biết đấy, tôi mới nhận ra tôi không biết nhiều về anh.
Làm sao anh và Murdock lại hợp tác với nhau?
Thật không may, chúng ta, những người mang mặt nạ, phải giấu quá nhiều điều với thế giới.
Nhưng có một điều mà cậu cần phải biết.
Đằng sau cái mặt nạ này, là khuôn mặt của người bạn...
Và là người bạn cả đời trong cuộc chiến của cậu chống lại Kingpin.
Cảm ơn.
Tạm biệt, Daredevil, và đừng lo.
Tôi sẽ chiến đấu với The Kingpin đến cùng, vậy nên hãy giúp tôi.